www.SweSUB.nu - För mer texter
ROGER RABBIT OCH BABY HERMAN
I "PYROMAN-PYRET"
Mamma ska gå till frissan. Din älsklingsvän Roger ser efter dig!
Han kommer att ta väl hand om dig, för annars får forskningslabbet honom!
S- s-snälla...
Ingen fara - jag ska lyda! Ja, frun. Ska bli, kapten. Jajamänsan!
Jag ska se efter honom som om han vore min bror - eller min syster!
Eller min brors syster, eller syssling...
Kaka!
Eller min sysslings brylling långt, långt bort...
...eller min zylling som...
Kaka!
...eller som mitt xyllings pylling, som knappt hör till släkten!
Jag ska rädda dig!
Bränn dig inte, Herman!
Vem släckte lyset? Här är jättemörkt!
VULKAN-VÄRME
GENOMSTEKT
CHILISÅS
Kaka!
Här är jag...
Kaka!
Bryt!
Bryt! Bryt! Bryt!
- Vad fan gjorde vi för fel? - Inte du - du var jättebra, perfekt!
Men Roger kan ju inte sina repliker! - Vad är det här?
- En kvittrande fågel... - Läs manuset, Roger!
Det står: "Kanin får slag i huvudet, kanin ser stjärnor". Inte fåglar!
Stäng av musiken! - Du ruinerar mig!
Hur många gånger måste vi ta om scenen?!
Jag går till husvagnen och sover middag!
Ursäkta, sötnos!
Vilken röra! Städa upp här!
Hjälp honom ut eller lås in honom! Och ropa "lunch"!
Halvtimmes lunch!
Du ska få dina stjärnor! Släpp kylskåpet på mig en gång till, bara!
- Vi har redan gjort det 23 gånger! - Jag klarar det, oroa dig inte!
Det är kylskåpet jag oroar mig för!
Jag kan ge dig stjärnor! Titta!
Titta, då!
Toons...
Mr Maroon? Mr Valiant är här...
Han är snart ledig...
Han ska stå upp innan han slås ner!
Vad vet ni om nöjesbranschen?
Att det är den galnaste av branscher.
Och dyraste! Den nya Baby Herman- filmen har kostat 25000 för mycket.
Kaninen glömmer replikerna. Varför?
För många kylskåp i huvudet?
Nej, en toon tål hur mycket som helst.
Men krossas hjärtat, rasar han ihop. Läs det här.
"Kära vid bordet" -
- "var toon-stjärnan Roger Rabbits fru Jessica och hennes kavaljer. "
- Hur rör det här mig? - Ni är deckaren - lista ut det.
Jag har inte tid.
Hon är en orm, men han tror att hon är ett lamm!
Skugga henne och ta några smaskiga bilder som jag kan visa kaninen!
- Jag gör inga jobb i Toontown. - Varenda kotte älskar ju Toontown!
Skaffa en kotte, då!
Lugn! Vill ni inte till Toontown, så slipper ni.
Ingen har sagt att ni måste dit!
Slå er ner, Valiant! Hon sjunger på nattklubben Svarta Bläcket.
"Toon-revyn"... Endast människor släpps in.
Så vad säger ni?
Nå?
Arvodet blir 100 dollar.
- Det är ju löjligt! - Det är jobbet också!
Kör för det, då... Du får dina 100. Ta dig ett järn, Eddie...
Gärna...
- Jag har den! - Tappa den inte!
Värst vad du är skakis!
- Det är ju bara Dumbo! - Det ser jag väl.
Disney har lånat ut honom och halva "Fantasia"- gänget.
Det bästa är...
...att de jobbar för småsmulor!
Jag jobbar inte för småsmulor... Var är resten?
Det får bli moroten som får jobbet gjort...
Ni har umgåtts för länge med kaniner.
Förlåt...
Är jag en bank, va?
Vänta!
Har ni ingen bil?
Los Angeles har ju världens bästa kollektivtrafik!
VÄRLDENS BÄSTA KOLLEKTIVTRAFIK
ÄR NU EN CLOVERLEAF-INDUSTRI
Tack för ciggisarna!
- Vad har du åt mig? - Bara räkningar.
Vad är det med Earl?
PERMITTERAD!
Spårvagnsbolaget har köpts av nåt som heter Cloverleaf.
Är det sant?!
Två veckors uppsägningstid. "Nedskärningar", sa de.
Skål för pappersskyfflarna! Må de skyffla undan sig själva...
I morgon är det fredag. Vet du vad som händer då?
Fisk special?
Chefen kollar bokföringen. Om du inte betalar din skuld, får jag kicken!
Akta så inte hela blusen spricker...
50 dollar?! Var har du resten?
Du får dem när snok-jobbet är klart. Har du din kamera?
- Min är på verkstan. - Pantbanken, va?
Var bussig! Du behöver pengarna, jag behöver kameran.
Är det film i?
Borde vara det. Rullen från vår resa till Catalina... Det var längesen...
Ja, det var det. Vi borde göra om det nån gång.
Visst, Eddie...
- Håller den? - Kolla autografen.
- "R.K. Maroon"? Maroon Cartoons? - Maroon Cartoons?!
Så vem är klienten, herr filmstjärne-detektiv?
Frusne Fritte eller Ebbe Ekorre?
- Vad ska du ha? - En öl.
Har nån kidnappat Dratten Drummel?
- Lägg av, Angelo. - Nu vet jag!
Du jobbar åt "Elinor, som förlorat sina får". Du ska leta rätt på dem!
Få in det här i din skalle: Jag jobbar inte åt toons!
Vad är det med honom?
En toon dödade hans bror.
Släppte ett piano på honom.
- Lösenordet? - "Walt har skickat mig".
- Snygg svid... - Passa dig!
- Lägg av! - Fattar nån vad den där ankan säger?
Jag har jobbat med många lustigkvackar, men du är erbarmlig!
Förbaskade fåntratt!
Jag ska aldrig mer jobba med nån med talsvårigheter!
Det här betyder krig...
- Skulle det vara lustigt? - Helfestligt!
Inte när du får pennan i näsan!
Lugn, fläcken är borta. Bläcket försvinner! Du är väl inte sur, va?
- Jag är... - Jag vet vem du är!
Marvin Acme - kung i skämtartiklar.
"Är den från Acme är den vrålkul". Lägg dit den!
"Handsummern" - fortfarande vår storsäljare!
En scotch on the rocks.
Då menar jag is!
Fräsigt!
Ankorna är festliga. De lyckas aldrig spela klart!
Toppen... - Tack.
Toons...
Cigarrer! Cigarretter!
- Eddie Valiant! - Betty?
- Det var inte i går, det! - Vad gör du här?
Har varit ont om jobb sedan färgfilmen kom...
Men jag kan än, Eddie!
Ja, du kan...
- Vad är det med honom? - Mr Acme missar aldrig Jessica...
Tänder han på kaniner?
Är hon gift med Roger Rabbit?!
Hon är en lyckans ost!
Vem är det?
Jessica min, lugn i sinn", det är din Marvin!
Du gav dem verkligen vad de tålde, sötnos!
Du var strålande, älskling!
Du schmazerade publiken fullständigt och totalt!
Du tillintetgjorde dem! Du dräpte dem!
- Vad gör du, dingdång? - Vad då dingdång, King Kong?
Passa dig för att komma hit och snoka igen!
Kom, kära Jessica! Jag har förberett allt...
...här på sängen...
- Inte i kväll, jag har huvudvärk... - Men du lovade ju!
Men ta av dig handsummern, då.
Baka kaka...
Baka kaka!
Det är inte sant!
"Baka kaka"?!
Det kan inte vara sant!
Är det sant?
Lugn, grabben. Fler fruar än din har lekt "Baka kaka"!
Jag kan inte tro det!
Jag vägrar tro det, kan inte tro det, ska inte...
Det måste du.
Jag tog själv bilderna. Hon lekte "Baka kaka".
Inte min Jessica! Inte "Baka kaka"! Det är omöjligt!
Det kan inte vara sant! Jessica är min fru!
Det är helt omöjligt!
Jessica är min solstråle, min ögonsten, grädden i mitt kaffe...
Du får nog börja dricka kaffet svart...
Otroligt... Acme har varit min vän i 30 år.
- Tänk att han hade älskarinna! - Nån måste ha tvingat henne!
Drick det här, så känns det bättre.
Tack - den satt bra!
Det var som fan...
Jobbet är klart. Kan jag få "moroten" nu?
Sagt är sagt...
Roger, jag förstår att du lider just nu -
- men du hittar nån ny! - Inte sant, mr Valiant?
Är man stilig som han, så står brudarna i kö...
Brudar?! Jessica är den enda!
Det här är en bagatell! Vi ska bli lyckliga igen!
L- Y-K-L-I-G-A!
Han tog ju det bra...
Säg att det inte är sant!
S- s-snälla...
Valiants hittade kidnapparna Knatte, Fnatte & Tjatte hemma igen
LÅNGBEN FRIAD I SPIONMÅL
Polisskolans avgångsklass 1925
Eddie & Teddy på turné med pappa
TVÅ SNUTAR & EN SLINKA STARTAR EGET
Inspektör Santino!
Var kom ni ifrån?
Varför bad du inte mig om pengar?
Ja, jag tog några snuskbilder. Döda mig!
Nej tack, jag har redan en döing!
Marvin Acme... Kaninen gjorde slut på honom i går kväll.
Vad är det?
Det var längesen jag var i Toontown.
Det brinner i brasan min! Eld i dalen!
Järnspikar, vad ont det gör!
Kom, så får vi det undanstökat.
Han är med mig.
Typiskt för en toon att släppa ett kassaskåp på nåns huvud... - Förlåt.
Vänta här.
Kolla här!
FLYTTBARA HÅL
Sett såna förut?
Hör, ni!
Hette inte du Eddie Valiant?
Har du döpt om dig till Jack Daniels?
- Vad är det där? - Färg från kaninens handske.
Nu är ni väl stolt över er själv, och bilderna ni tog?!
Avlägsnar denne man bevis från brottsplatsen?
Nej, domare Doom. Han plockade upp det åt er...
Inte sant?
Ge hit.
Hans storsäljare...
Att jobba åt en toon har satt sina spår.
Jag jobbade åt R.K. Maroon, inte nån toon!
Ja, vi talade med honom. Han sa att kaninen blev upprörd över bilderna.
Kaninen sa att han och frun skulle bli lyckliga igen, på nåt sätt. Rätt?
- Tror du jag är stenograf, va? - Håll snattran. Karln är domare.
Med tanke på hur han luktar, är det nog spriten som talar.
Kaninen hinner inte långt. Mina mannar hittar honom!
- Vesslor! - Ja, de har anlag för jobbet...
Pallra er ut nu, skurkar!
- Har ni hittat kaninen? - Lugn, domarn!
Vi har sanngivare över hela stan. Vi ska nog hitta honom.
Ni har förstås ingen aning om var kaninen finns?
Kollat i Walla Walla? Cucamonga? Kokomo lär vara skönt så här års...
Konstigt att ni inte vill samarbeta.
En toon har mördat en människa! Inser ni inte vad det betyder?
Sedan Toontown blev mitt distrikt har jag försökt begränsa galenskapen.
Det går bara genom att lära toons att respektera lagen!
Hur blev den fågelskrämman domare?
Han spred mycket kosing i Toontown för några år sen - köpte valet.
Vad är det?
Toons lär ju inte gå att döda, va?
Doom har ett recept: Terpentin, aceton, bensen. Han kallar det "Dippet"...
Jag ska ta kaninen.
Sedan ska jag åtala honom, döma honom - och avrätta honom...
Så var den skon stendöd, eller va?
Det här är inga silkesvantar...
Det är så här vi löser problem i Toontown.
Ni, om någon, borde uppskatta det...
Han vägrar att sluta röka...
Du vet väl inget! Du är lika smart som en skallra. - Är ni Valiant?
Kan vi snacka om Acme-mordet?
Hämta ett kapplöpningsprogram åt mig!
Jag ska gå!
En kvinnotjusare?
Jag har en 50-årings lust men en 3-årings snopp...
Kaninen mördade inte Acme. Han är ingen mördare!
Vi är gamla kompisar. Det här luktar, som gårdagens blöjor!
Tidningarna skrev att Acme inte skrivit nåt testamente. Men vi toons vet bättre!
Vi skulle få ta över Toontown! Testamentet blev hans död.
- Har nån sett det? - Han svor dyrt och heligt på det!
Trodde ni att den skojaren höll nåt heligt, så har ni blivit rejält blåsta!
Eftersom du trasslat till det för min kompis, kanske du vill hjälpa honom?
- Jag betalar! - Köp dig ett par platå-dojor i stället!
Cigarren!
SVARTSJUK KANIN MÖRDADE ACME
Jag rår inte för det kaninen gjort...
Jag tog bara några bilder.
TESTAMENTE
Babyn hade rätt!
Skit samma!
Hur kom du in?
Brevlådan - det var säkrast att vänta här inne. Jag är ju efterlyst för mord!
Just det! Jag kan åka fast för medhjälp!
Vet nån att du är här?
- Ingen! Inte en själ, förutom... - Vem?
Jag kunde inte adressen hit, så jag frågade tidningsbudet. Han visste inte.
Brandmannen, slaktaren och bagaren visste inte heller.
- Men killen i spritbutiken visste... - Alltså vet hela stan att du är här!
Kasta inte ut mig! Det här är ett stort misstag!
Jag har inte dödat nån! Alltihop är en komplott - fixat!
Jag kan inte skada nån! Min uppgift...
...här i livet, är att få folk...
...att skratta!
Visst blev jag lite syrak när jag såg bilderna på Jessica.
Så jag skyndade mig till... Svarta Bläcket -
- men hon var inte där, så jag skrev ett kärleksbrev!
Skrev du ett kärleksbrev till henne när du var galen av svartsjuka?!
Just det, för hon var bara ett offer för omständigheterna.
- Skrev du med läppstift på spegeln? - Läppstift - ja! Men inte på spegeln.
Jag hittade ett blankt papper!
"Kära Jessica... "Hur älskar jag dig? Låt mig räkna sätten... "
Ettusen ett, ettusen två, ettusen tre...
Varför tog du med brevet?
En dikt som är så stark och känslig...
...måste läsas upp, så jag tog hem det.
Men där väntade vesslorna på mig, så jag stack...
Varför kom du hit? Jag tog ju bilderna!
Men du har även hjälpt en massa toons!
När vi hamnar i knipa, finns det bara en hjälp:
- Valiant & Valiant. - Inte numera...
Sitt inte där!
- Den är brorsans. - Var är han?
Han verkar vara en känslig och nykter person...
- Nu ringer jag polisen. - Visst, gör det!
Jag ber om hjälp, och då anmäler du mig...
Ha inga skuldkänslor för min skull! Hej då - och tack för ingenting!
Det där är garderoben! Klantskalle...
Eddie Valiant? Ni är arresterad!
Idiot! Jag har inga nycklar till handbojorna!
Rör på påkarna! Sätt fart, va?
Toonpatrullen!
Göm mig! S-s-snälla...
- Kom ihåg att du aldrig sett mig... - Hoppa ut!
Låt dem inte hitta mig!
Snälla, Eddie, du är mitt enda hopp...
Öppna, i lagens namn!
Du vet att det inte finns nån rättvisa för toons!
Om vesslorna får tag i mig...
...blir jag "dippad"...
Vi vill bara ha kaninen.
Vad ska vi göra, Eddie? Vad ska vi göra?!
Vad då "vi"? De vill bara ha dig!
- De verkar ha dunstat. - Valiant har nog gömt honom.
Stå stilla!
Hejsan! Jag hörde inte att ni kom.
- Ut med språket, var är kaninen? - Vet inte.
- Vad har du där? - Mina onämnbara.
Genomsök stället, pojkar! Vänd ner och ut på allt.
Vi fick ett tillförlitligt tips om att kaninen var här...
Det har beskäftats av många... så lägg av med schittsnacket!
Ska du prata så där, tvålar jag in munnen på dig!
Sluta skratta!
Ni vet vad som händer när man inte kan sluta skratta...
En vacker dag skrattar ni ihjäl er.
Valiant, tar du ett enda snedsteg -
- så kommer vi och hänger upp både dig och din tvätt...
Kom, vi stostickockeror!
- De har gått. - Toppen! Du har räddat mitt liv!
Hur ska jag kunna återgälda det?
Du kan börja med att aldrig kyssa mig igen!
Sluta sparkas! Sluta då!
Dolores!
- Du är på förstasidan! - Ja, jag blev lite trycksvärta...
Har du en kanin i fickan, eller är du glad åt att se mig?
Skoja inte, jag har haft en jobbig dag.
- Jag måste få av handbojorna. - Toppen...
Jösses, Eddie! Du tog nästan kål på mig!
- Är det här nåt hemligt rum? - "Rävgift-rummet", från förbudstiden.
Jaha... Lönnkrog, snapseri, krökenhus!
- Här är verktygen. - Titta, ett titthål!
Det här är ett perfekt gömställe!
- Toon-dåre... - Akta skallen!
Du skulle ju aldrig mer åta dig ett toon-fall!
Nån har gjort mig till åtlöje och jag ska ta reda på varför!
Sitt still!
- Går det lättare nu? - Ja. Tack.
Kunde du ha fått ut handen hela tiden?!
Nej, bara när det hade blivit roligt!
- Har du ingen humor, va? - Är han alltid rolig när han är efterlyst?
Min filosofi är: Har man ingen humor, kan man lika gärna vara död!
Hittar jag inte det här, blir det så!
- Vad är det? - Titta.
Mr Acmes testamente!
Maroon var hjärnan och din fru stod för kroppen...
En fräck antydan!
- Vad var planen? - De fick nog inte testamentet.
- Hur vet du det? - De sökte efter att de dödat honom.
- Kan jag göra nåt? - Kolla om testatorn är registrerad.
Just det! Min farbror Stampe hade krångel med en testator -
- och fick ta stora piller och dricka mycket vatten!
Inte testikel, dummer! Testator!
Stopp ett tag... Menar du att min chef, R.K. Maroon -
- släppte ett kassaskåp på Acme för att kunna ta över Toontown?!
Det är min gissning.
- Får han vara här ett par dagar? - Han hittar väl inte på nåt?
- Vart ska du? - Till kontoret.
Mr Valiant? Mr Valiant?
Ni har fel bild av mig. Jag är bara en bricka i spelet, precis som Roger.
Kan ni hjälpa mig hitta honom? Säg ert pris, så betalar jag.
Det tror jag säkert... Ni behöver honom för att allt ska gå i lås, va?
Nej, jag älskar min man! Ni tar fel.
Ni vet inte hur svårt det är att vara kvinna, när man ser ut som jag...
Ni vet inte hur svårt det är för en man att se på en kvinna som ni...
Jag är ingen dålig kvinna - de har bara tecknat mig sån...
Ertappade inte jag er med Acme?
Ni ertappade mig inte, det var planerat.
- Vad menar ni? - Maroon ville utpressa Acme.
Jag ville inte ställa upp, men han sa att om jag vägrade -
- så skulle Roger aldrig få fler jobb. Jag kunde inte låta det ske!
Jag gör vad som helst för min man!
- Vad som helst... - Vilken fru!
Jag är desperat! Ser ni inte att jag behöver er?
Kludd med vattenfärg?
Ursäkta...
Adjö, Eddie. Mitt erbjudande står fast... Tänk på saken.
Ser man på!
- Varför hade hon armarna om dig? - För att avgöra var kniven ska stickas!
Visst, du stod ju med rumpan bar!
Tror du att en sån spacklad slampa intresserar mig?!
- Hon vill bara få tag i kaninen! - Inte bara honom!
Hör på mig, Dolores...
Gå och köp dig en ny baddräkt, för vi ska till Catalina!
- Jag har snart löst fallet! - Nej, inte alls! Det var därför jag kom.
Jag var hos testamentsexekutorn. Maroon vill inte överta Toontown.
Det är Cloverleaf som vill det. De har lagt det högsta anbudet!
Hittas inte testamentet före midnatt, blir Cloverleaf ägare av Toontown!
- Före midnatt i kväll?! - Just det.
Först köper de spårvagnsbolaget, sedan vill de ha Toontown...
Varför?
Roger!
Kaninen! Hämta domarn.
Snygg skjorta! Är Quasimodo din skräddare?
Min kompis Eddie V. Är sur och arg och le
När jag är klar, blir han så rar En skojare vi ser!
Jag älskar mina spratt De ger mig många skratt
Så utan hat jag krossar fat för sådant gör ej ont!
Ej ont
Ej ont, ej ont
Vem släckte? Jag ser inget! Vad är det frågan om?
Din idiot! Medan jag riskerar livet för din skull, så sjunger och dansar du!
Jag är en toon. Vi ska få folk att skratta!
- Sitt ner! - Du fattar inte! De behövde få skratta.
När de skrattat klart, ringer de snuten! Angelo skulle tjalla för 5 cent.
- Nej, aldrig Angelo! - För att du fick honom att skratta?
Just det. Ett skratt kan betyda mycket.
Ibland är skrattet det enda vapen vi har...
Skrattet är...
Sose uppopp!
Jag letar efter en mördare...
En kanin!
En toon-kanin...
...ungefär så här...
...stor.
Här finns ingen kanin, så besvära inte mina kunder.
Jag är inte här för att besvära - utan för att belöna.
KANIN-DIPP 5000 DOLLAR
- Jag har sett en kanin... - Var då?
Där ser du!
- Var? - Han är här i baren...
Hälsa, då... Harvey.
Där ser du!
"Karusellen fick smällen"...
Märklig musik för en samling försupna syndare...
Han är här!
Sluta skratta!
Glömt vad som hände sist?
Om ni inte slutar skratta, så dör ni - precis som era kusiner hyenorna!
Hörru, chefen! Ska vi demontellera stället?
Nej, assistenten. Vi kommer inte att behöva demontera stället...
Kaninen kommer fram ändå...
Ingen toon kan motstå "Knackar på dörren"- tricket...
Han verkar vara toonigare än du!
Knackar på dörren...
...kom in!
Domarn! Vad ska vi göra med "panelhönan"?
Han får vänta.
Just nu känner jag behov av att skipa lite rättvisa...
Ta hit dippet!
Vill den dömde säga nåt innan domen verkställs?
Dolores, ge mig en stor whiskey.
Mycket passande! Ska du ha lite tilltugg också?!
Häll upp den, bara.
Jo, domarn!
Han förtjänar väl en sista önskan?
- Näsproppar vore trevligt! - Du vill nog ha en sup...
- Vad säger domarn? - Varför inte?
- Jag drar gärna ut på avrättningen... - Lycklig resa!
- Nej, jag försöker skära ner... - Drick!
- Nej tack! - Han vill inte ha!
- Jo! - Nej!
- Nej!
- Jo! - Nej!
När jag säger "ja", menar jag "ja"!
Jag har dig!
Kom, så sticker vi!
Det var snabbtänkt! Det är bra att använda insidan, roten...
Vi tar den här!
- Kör, då! - Det finns ingen nyckel!
Släpp ut mig, vesslor! Jag har ett jobb att sköta!
Benny, är det du?
Nej, det är Eleanor Roosevelt! Släpp ut mig, Roger!
Eddie, transporten är kirrad! Öppna dörrarna!
Skönt! De låste in mig bara för att jag kört på trottoaren!
Hoppa in!
- Körde bara några kilometer... - Jag kör!
- Jag vill köra! - Nej, jag kör. Jag är taxin!
Ur vägen, benrangel!
Fint väder, va? Det regnar aldrig!
De släppte ut taxin!
Är de där Dodgers från Brooklyn nåt att ha?
Jag kör!
Vi har fått sällskap!
Titta, vilka... - Ursäkta mig!
Snacka om drullar!
Han ska få!
Se upp för spårvagnen!
- Benny, vi har snutar efter oss! - Inte länge till!
Nu är de framför oss!
Vänd på oss! Ge mig ratten!
- De är kvar! - Jag vet! Tror du jag är blind?
- Dra i spaken! - Vilken då?
DEN HÄR, DUMMER
Jag rammar dem!
Jag är för gammal för det här!
- Vad kallas mittpartiet i en låt? - Vet inte... En bro!
- Vart vill ni åka? - Till nåt gömställe...
Jag vet ett! Och behöver ni lift nån gång, så stick bara ut tummen.
Tror du att du äger vägen?!
Det var väl inte så farligt?
Såg du? Ingen kan ta emot smällar som Långben!
Vilken timing, vilken finess, vilket geni!
Vi ska ju gömma oss! Vad är det med dig?
Du är den ende här som inte skrattar.
Kan ingenting penetrera ditt pansar-plyte?
Tydligen inte... Vad kan ha hänt, som gjort dig till en sån surpuppa?
Vill du veta det?
En toon dödade min bror.
- En toon?! - Just det...
Vi utredde ett rån vid Toontowns Bank.
På den tiden gillade jag och Teddy att jobba i Toontown. Det var kul!
Hur som helst...
Rånaren lyckades komma undan med en ziljon gröningar.
Vi spårade honom till en liten sylta.
Vi gick in.
Men han överrumplade oss, minst sagt.
Släppte ett piano från 15:e våningen...
Jag bröt armen. Teddy klarade sig inte.
Jag fick aldrig veta vem det var...
Jag minns bara hur han stod över mig och skrattade -
- med sina brinnade röda ögon, och sin höga gälla röst...
Sen försvann han in i Toontown.
Inte konstigt att du hatar mig!
Om en toon dödat min bror, skulle jag också hata mig!
Tjut inte. Jag hatar dig inte.
- Jodå! - Inte alls!
Jo, för annars hade du inte dragit mig i öronen så ofta!
Beklagar att jag drog dig i öronen.
- Beklagar du alla gångerna? - Ja, alla gångerna.
Du är förlåten! Lägg dit den, kompis! Jag känner...
Hoppas det blir mer tecknat nu!
NYHETER
Bara en dum journalfilm! Jag avskyr journalfilmer!
- Har du alla mina grejer? - Ja, allt finns i bilen utanför.
Det tog lite tid att skaka av sig vesslorna...
Jag beklagar det som hände i baren.
Att fylla oliver var inget jobb för mig...
Du borde skaffa dig en bra karl.
Jag har redan en bra karl...
Bry er inte om mig!
Stick nu.
Teddy slapp se mig fly med svansen mellan benen...
Det känns inte så hemskt, när man vant sig!
...har köpt spårvagnsbolaget Red Car och Maroon Cartoon Studio.
Här ser vi R.K. Maroon slutföra affären med Cloverleafs direktörer-
- som därmed gjort ett av de största markköpen någonsin i Kalifornien.
Där är det!
Där är sambandet!
- Vi glömmer det! Det finns ingen här. - Är du rädd?
S- s-snälla, du! Var inte fånig!
Du sa till Maroon att du hade testamentet.
När han får veta att du inte har det, försöker han kanske döda dig!
Den Hollywood-fjollan klarar jag, men för säkerhets skull får du täcka mig!
Tuta två gånger om du ser eller hör nåt.
Jag ska tuta två gånger och täcka dig!
Jag är redo: Nävarna uppe, ögonen öppna, öronen mot marken!
Ingen ska överrumpla Roger Rabbit!
- Läget? - Vill du att jag ska få en hjärtattack?!
- För det krävs ett hjärta... - Ja, ja. Har du testamentet?
Visst... Jag har testamentet.
Men har du det som krävs? För det blir inte billigt...
- Du är fräck som vågar komma ensam! - Vem har sagt att jag är ensam?
Visa mig testamentet.
- Lugn, jag har det. - Jag vill se!
"Hur älskar jag dig? Låt mig räkna sätten... "
- Är det här nåt skämt? - Nej, men det här!
- Upp med dig! - Vad tänker du göra, Valiant?
Jag tänker höra dig dra Cloverleaf-scenariot...
En story om girighet, sex och mord.
De scener jag inte gillar, klipper jag bort...
- Jag är filmmakare, inte mördare! - Alla har en hobby...
Sluta!
Jag hade chans att sälja studion -
- men villkoret var att Cloverleaf även fick köpa Acmes mark. Han vägrade!
Jag tänkte använda bilderna som utpressning.
Bara utpressning! Toons är en del av mitt liv!
- Jag ville inte krossa dem! - Krossa dem?
- Säger jag nåt, dör jag! - Du dör om du inte snackar!
Hittas inte testamentet före midnatt, blir Toontown en...
Tack för hjälpen ur finkan Rödskägg
Vad i helskotta?
Eddie Valiant! Kul att se dig!
Det är snart fem år sen vi sågs!
- Var har du varit? - Full...
Är ni på hugget?
Le och var glad!
Den värld vi har är allt en fin värld, nu som förr!
Le och var glad!
Och ganska snart står fru Fortuna vid din dörr!
Inget är så dystert här i livet
Glädjen väntar, ta det stora klivet!
Framåt!
Upp, sir?
Kliv försiktigt, sir.
Håll i er, sir.
Er våning, sir.
Ha en trevlig dag, sir.
Nu, du!
En karl!
Snygging där!
TRASIG
- Tossingar! - Hej, Pip...
Slickepott gick till torget Långeman kom ej med
Gullebrand åt rostbiff och lille Vickevire...
Slut på tossingar...
Läget? Hoppar du utan fallskärm? Är det inte farligt?
- Du kan slå ihjäl dig... - Har ni en reserv?
- Snurre har! - Men du vill nog inte ha den...
- Jo! - Bäst du ger honom den...
Som du vill! Här får du reserven...
- Stackarn... - Ja, visst är jag taskig?
Min karl!
Kom till Lena!
Toons går alltid på det där...
Prosit!
- Jag visste jag skulle dö i Toontown... - Se upp!
- Släng den! - Litar ni inte på nån som räddat er?
- Jag litar inte på någon eller något! - Inte ens era ögon?
Där ligger revolvern som Doom sköt Maroon med.
Jag kom för sent för att stoppa honom.
Mig stoppar ni aldrig! Ni är dödens båda två!
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte... Ditåt!
Dumdumkulor...
- Var är Roger? - Han stack ifrån mig vid studion.
Jag slog Roger i huvudet och la honom i bilen, så han inte skulle skadas.
- Låter logiskt... - Min bil kan vi glömma. Vi tar er.
Det har nån annan redan gjort...
Verkar vara Roger... Min lille gubbe var aldrig skicklig bakom ratten.
- Bättre i sängen, va? - Det kan ni skriva upp...
- Vesslorna! Vi tar Gingerbread Lane. - Den ligger hitåt!
Ska det vara taxi?
Tillåt mig, mademoiselle!
- När insåg ni att det var Doom? - Innan Acme dödades...
...avslöjade han att Doom tänkte ta Toontown till varje pris.
Ni fick testamentet?
Sa han, ja - men i kuvertet låg bara ett blankt papper.
- En skojare in i det sista... - Vart? Taxametern går!
Jag måste hitta min älskling!
- Vad ser ni hos honom? - Han får mig att skratta...
TERPENTIN
Så beklagligt...
Hala vägar är förrädiska, särskilt om man åker i en vansinnig toon-bil...
Snyggt, chefen!
Hjälp dem upp, då!
Sätt dem i min bil. De kommer att gilla invigningen vid Acmes fabrik...
Vi visiterade Valiant. Han har inte testamentet.
- Muddra kvinnan, då! - Henne tar jag hand om...
Snygg fälla...
- Har de testamentet? - Bara ett fånigt kärleksbrev.
Det gör inget. Testamentet hinner ändå inte dyka upp inom en kvart.
- Vad händer då? - Toontown blir mitt, hela rubbet...
- Är det du, Benny? - Nej, Shirley Temple!
Vad har hänt?
Doom tog din fru och Valiant till Acme-fabriken!
Jag vet var det är. Hoppa in!
Flytta på dig. Du ska inte köra mer i kväll!
Toontown ligger på andra sidan muren.
Efter detta framgångsrika måI -
- avslutar jag min karriär som jurist i Toontown.
Jag ska nu gå över till näringslivet.
Till Cloverleaf Industries, kanske?
Jag är ensam aktieägare!
Hämta polisen. Jag ska rädda min fru!
Försiktigt med pistolen. Det här är ingen tecknad film!
Vilket jobb!
Typiskt! Det är låst...
Gissa vad det här är!
Det är dipp!
Just det! Tillräckligt mycket för att förinta hela Toontown!
Min egen konstruktion!
Under högt tryck sprutas 20000 liter het dipp ut genom en vattenkanon.
Toontown kommer att försvinna på några minuter.
Tror ni att ingen märker att Toontown försvunnit?
Vem hinner tänka på talande möss när man kör förbi i 120 km/tim?
- Det går ingen väg förbi Toontown. - Inte än, nej!
För flera månader sen råkade jag se en plan hos stadsfullmäktige.
En plan för ett jättelikt bygge!
Det kallas för... "motorväg"!
"Motorväg"? Vad fan är det?
Åtta filer av skimrande cement härifrån till Pasadena...
Jämn, säker, snabb... Bilköer blir ett minne blott.
Så ni dödade Acme och Maroon för en motorväg?!
- Jag fattar inte... - Nej, ni saknar ju visioner!
Men jag ser en plats där folk ska på och av motorvägen!
På och av, av och på - dygnet runt!
Där Toontown en gång låg finns det snart bensinstationer, billiga motell -
- restauranger med snabblagad mat -
- däckförsäljare, automobilförsäljare -
- och underbara affischtavlor -
- så långt ögat kan se!
Gode Gud, vad vackert det blir...
Ingen kommer att ta motorvägen när de kan åka spårvagn för 5 cent!
Jodå, det blir de tvungna till.
Jag köpte spårvagnsbolaget för att avveckla det.
Stå där ni är! Upp med tassarna, annars knäpper jag domarn. Släpp den!
Käraste, jag vill omfamna dig, men först måste min indignation få utlopp!
- Släpp pistolen, din dumme gnagare! - Säg nåt mer, så jag får skjuta dig!
Trodde det skulle gå, va?
Vi toons är inte så dumma som vi verkar - vi kräver rättvisa!
Det ordet är väl lika oväntat som ett ton tegelstenar!
- Säg nåt, Roger! - Titta! Stjärnor!
Jag är beredd, Raoul...
Bind ihop kärleksparet.
Häng dem på kroken! Använd det rymningssäkra repet.
Dags att döda kaninen...
Du var fantastisk!
- Verkligen? - Bättre än Långben!
Du ska veta att jag älskar dig!
Ingen kvinna har älskat en kanin så mycket!
Det är slut, mr Valiant.
- Se upp, era idioter! - Sakta i backarna...
En vacker dag kommer ni att skratta ihjäl er!
Ska jag firra honom nu, chefen?
Låt honom se sina toon-kompisar dippas först...
Så gärna...
- För dig är allt jättekul, va? - Stör det dig, Valiant?
Nej, jag vill bara berätta en sak om killen som du ska dippa...
Roger heter han Skratt är nåt han kan
Inget knep, ta av hans rep och se en tokig man!
- Han har tappat förståndet. - Knappast!
Jag kan ej sjunga rent Med rimord är det klent
Om jag kör fast... står jag mitt kast...
...snart är det alltför sent! - Tack!
Fortsätt, Eddie! Du tar kåI på dem! Du knäcker dem!
Slut på alla trick, vill inte vara kvick
Fanns puffran ej, så fick du dej en spark mitt på din...
...nos!
- "Nos" rimmar inte på "kvick"! - Nej, men det här!
Det var nära!
Skynda dig, Eddie!
Det är slut!
Nej, inte än!
SJUNGANDE SVÄRD
Stilla!
FLYTTBARA HÅL
KLISTER
Sluta leka!
Jag var inte rädd!
Han är ju en toon!
- Förvånad? - Inte särskilt.
Motorvägs-idiotin skulle bara en toon komma på.
Inte vilken toon som helst!
Minns du mig, Eddie?
När jag dödade din bror, talade jag precis så här!
Herreje!
Herregud... Nej!
Farväl, min älskling!
Jag tror... jag svimmar...
Jag smälter!
Gör nåt!
Skynda dig, Eddie! Gör nåt!
Det finns dipp överallt! Hur kommer vi ner?
BRANDSLÄCKARE
Det var nära ögat! Jag trodde vår sista stund var kommen!
Min hjälte!
- Min lille gubbe! - Stumpan, min!
Du var en klippa!
Herre Jestanes! Vad har hänt här?
Under mina 37 år som taxi har jag aldrig sett en sån här röra!
En gummimask?
Och repet från kassaskåpet som släpptes på Acme.
Färgresterna stämmer säkert med kassaskåpet.
- Så domare Doom dödade Acme? ... och Maroon... och min bror...
En mycket rubbad toon, må jag säga...
Vem var han egentligen?
- Han var då ingen kanin! - Eller anka!
- Eller hund! - Eller träpojke!
- Eller får! - Eller hackspett!
Vad är det?
Bläck. Acme sprutade bläck på mig häromkvällen.
- Jag vet inte varför det visar sig nu. - Det är "Acmes tids-osynliga bläck"!
Den där Acme var allt ett geni!
Pyttsan! Ett geni skulle ha lagt testamentet där vi kunde hitta det!
Nu hotas vi för alltid av grävskopor!
Roger, det där brevet du skrev till din fru... Du kan väl läsa upp det?
Ja, gärna! "Kära Jessica, hur älskar jag dig? Låt mig räkna sätten... "
"Jag, Marvin Acme, vid mina sinnens fulla bruk... " Det är testamentet!
"... testamenterar härmed området Toontown till alla underbara toons"!
Din dans för vesslorna var rolig! Är du ingen surpuppa längre?
- Vi får se... - Lägg dit den, kompis!
Du har väl inte redan förlorat skämtlynnet?
Är det här svar nog?
Nu går vi hem, Roger. Jag ska baka en morotskaka åt dig...
Le och var glad!
Den värld vi har är allt en fin värld, nu som förr!
Le och var glad!
Och ganska snart står fru Fortuna vid din dörr!
Inget är så dystert här i livet
Glädjen väntar, ta det stora klivet!
D- d-dags att gå hem! Här finns inget mer att se. Det var allt, gott folk!
Det där lät bra...
D- d-det var allt, gott folk!